No, ko sem si pred nekaj leti postavila to vprašanje, sem odkrila nekaj šokantnega.
Alguns anos atrás, quando me fiz essa pergunta, fiz uma descoberta alarmante.
Pred nekaj leti je Gateway dal na tržišče TV aparate s ploščatim zaslonom.
Há alguns anos, a Gateway lançou TVs com tela plana.
Mama je umrla pred nekaj leti.
A minha mãe morreu há alguns anos.
Mož ji je umrl pred nekaj leti.
O marido faleceu há alguns anos.
Pred nekaj leti sem te videl v časopisu.
Vi a tua cara no jornal, há uns anos atrás.
Vse, kar morate vedeti o borzi, je bilo pred nekaj leti objavljeno v uvodniku časopisa Wall Street Journal z naslovom "Nauki vlagatelja z možgansko poškodbo".
Tudo o que precisamos de saber sobre os mercados foi escrito há uns anos num editorial do "Wall Street Journal" chamado "Lições do Investidor Atrasado Mental".
Pred nekaj leti je v tovarni razneslo talilnik.
Um cadinho rebentou lá no estaleiro há uns anos.
Pred nekaj leti sem preučevala islam, ko sem se pripravljala za pot v Pakistan.
Estudei o Islão há alguns anos, quando me preparava para uma visita ao Paquistão.
Pred nekaj leti sva se spoznala.
Já nos conhecemos, há uns anos atrás.
Pred nekaj leti so moji sodelavci naleteli na Kurirja v kadilnici opija v Kairu.
Há alguns anos, alguns dos meus sócios encontraram o 'Mensageiro' numa tabacaria no Cairo.
Začelo se je pred nekaj leti.
A primeira vez foi há alguns anos.
Videli smo jih že pred nekaj leti.
Vi um programa sobre isto há alguns anos.
Mislim, da sem vas videla pred nekaj leti.
Acho que já o vi antes, há uns anos.
Ja, tvoj sin je prišel tod mimo pred nekaj leti.
Pois, o seu rapaz veio cá há uns anos.
Fanta, pred nekaj leti sem našel Vsemogočnega.
Homens, há uns anos, encontrei o Senhor Todo Poderoso.
Hči je pred nekaj leti umrla v prometni nesreči.
A minha filha morreu num acidente de viação há vários anos.
Izgubila je brata pri 16 letih, oba starša pa sta ji umrla pred nekaj leti.
"Ela perdeu o irmão quando tinha 16 anos "e os pais morreram há alguns anos.
Moj mož je umrl pred nekaj leti, in moj sin ohranja mi zdrsa te brošure za upokojitev skupnosti - aka, kjer so poslali za ostarele na smrt, ne pa, da je nerodno o tem.
Meu marido morreu há uns anos, e o meu filho continua a dar-me esses folhetos de comunidades de reformados... Ou seja, para onde enviam os velhotes para morrerem, mas sem grande alarido.
Pred nekaj leti sem ga spustil na drugo stran Zidu.
Conhece-lo? Conduzi-o pela Muralha há anos.
Ampak, pred nekaj leti se mi je zgodilo nekaj, kar mi je dalo nov pogled.
Mas um incidente aqui há uns anos deu-me uma nova perspetiva.
(Smeh) Lahko bi bilo podobno kampanji homoseksualcev pred nekaj leti, čeprav bog ne daj, da bi se zatekli k javnemu razkrivanju ljudi proti njihovi volji.
(Risos) Pode ser semelhante à campanha organizada por homossexuais há uns anos, apesar de nós não forçarmos a exposição das pessoas contra a sua vontade.
Pred nekaj leti sem imel občutek, da sem zapadel v rutino, zato sem se odločil slediti korakom velikega ameriškega filozofa Morgana Spurlocka in trideset dni početi nekaj novega.
Há uns anos, senti que estava preso à rotina, por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e experimentar uma coisa nova durante 30 dias.
Bili so tisti, vrženi v Georgea Busha na iraški novinarski konferenci pred nekaj leti.
Estes foram os sapatos atirados a George Bush numa conferência de imprensa no Iraque há alguns anos atrás.
Pred nekaj leti sem sam izvajal nekaj laboratorijskih poskusov.
Há alguns anos, eu estava a fazer algumas das minhas experiências no laboratório.
In pred nekaj leti sem imel manjši problem.
E tive um pequeno problema há uns anos.
Pred nekaj leti sem tako začela razvijati 'littleBits'.
Há alguns anos comecei a desenvolver os littleBits.
Pred nekaj leti sem začela preučevati zagrizenost v javnih šolah v Čikagu.
Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
Pred nekaj leti sem bila na letališču JFK, pripravljena za vkrcanje, ko sta k meni pristopili dve ženski, ki, mislim, ne bi bili užaljeni, če bi slišali, da ju opisujem kot majceni stari predrzni italijansko-ameriški babnici.
Há uns anos eu estava no aeroporto JFK quase a entrar para o avião, quando fui abordada por duas mulheres que, julgo, não se sentiriam insultadas se eu as descrevesse como umas tipas ítalo-americanas de fala agreste, de certa idade.
Pred nekaj leti sem sklenil, da bom fotografiral vsak najdeni predmet, da bi ustvaril vizualni arhiv, ki bi ga preživeli brez težav pregledovali.
Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
Pred nekaj leti sem imel srečo, da sem srečal starešino plemena na otoku nedaleč od Vancouvra.
Há alguns anos, tive a boa fortuna de me encontrar com um ancião tribal numa ilha não longe de Vancouver.
Pred nekaj leti sem na Youtubu objavil video, v katerem sem zaigral vse grozne konference, na katerih sem bil.
Há alguns anos, coloquei um vídeo no Youtube, onde encenava todas as horríveis reuniões para que somos chamados.
Pred nekaj leti sem dobil eno od tistih neželenih elektronskih sporočil.
Há uns anos, recebi um daqueles "e-mails" de "spam"
In pred nekaj leti, sem se odločil, da bom pisal o odlašanju-prokrastinaciji.
Há uns dois anos resolvi escrever sobre a procrastinação.
O tem sem se odločil pisati na blogu pred nekaj leti.
Foi sobre isto que decidi escrever no blogue há dois anos.
Bil sem ponosen na to, do pred nekaj leti.
E sentia-me orgulhoso disso, até há uns anos.
Stvari, ki so se zdele nemogoče pred nekaj leti, lahko zdaj izmerimo.
Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.
Čisto drugače pa je bilo na Univerzi v Washingtonu, kjer so pred nekaj leti izvedli poskus, v katerem so nekaj vran iz kampusa ujeli.
Numa tática totalmente diferente, na Universidade de Washington, há uns anos, os estudantes apanharam corvos no campus, para uma experiência.
Torej, delam pri reviji Esquire in pred nekaj leti sem napisal članek "Moje življenje v najemu, " za katerega sem v Bangaloru v Indiji najel skupino ljudi, ki so živeli namesto mene.
Trabalho para a revista Esquire e, há uns anos, escrevi um artigo chamado "A Minha Vida Subcontratada" em que contratei uma equipa de pessoas em Bangalore, na Índia, para viver a minha vida por mim.
Pravzaprav sem nekaj raziskoval že pred nekaj leti -- zato je bila mapa tam.
Já tinha feito alguma pesquisa alguns anos antes, por isso é que tinha aquela pasta.
Ko sem se pred nekaj leti naučila, da se od pisateljev pričakuje, da naj bi imeli res nesrečno otroštvo, če želijo uspeti, sem začela razmišljati, kako naj si izmislim grozne stvari, ki so mi jih starši počeli.
Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
Pred nekaj leti so se mi odprle oči in spoznal sem temno stran gradbene industrije.
Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.
Za namene združitve teh dveh poslanstev sem pred nekaj leti začel Projekt Prakash.
Por isso, para implementar estas missões gémeas, há uns anos, lancei o Projeto Prakash.
Pred nekaj leti sem se vprašal: Ali gremo lahko en korak dalje in zdravimo druge vrste raka, morda celo druge vrste živih bitij?
Portanto, há uns anos atrás eu perguntei a mim mesmo, "Será que podemos dar o passo seguinte e tratar outro tipo de cancros, mesmo noutras espécies?"
To je nekaj, kar ste spustili v javnost pred nekaj leti.
Isto é uma coisa que vocês publicaram há uns anos.
Torej, to je bila zgodba v Keniji pred nekaj leti.
Passou-se no Quénia há uns anos.
Na srečo so se pred nekaj leti stvari zame spremenile, ker sem slišala govor tega gospoda, dr. Muhammada Yunusa.
Felizmente, há uns anos, as coisas mudaram para mim porque ouvi este senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus.
0.69251203536987s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Alguns anos atrás, quando me fiz essa pergunta, fiz uma descoberta alarmante. 